尊敬するトランプ大統領、メラニア夫人、

　列席の皆さん、友人の皆さん：

　私と妻に対するトランプ大統領とメラニア夫人の温かいもてなしと周到な手配に感謝します。今回の訪問のための大統領閣下と夫人の多くの特別な手配の一つ一つから細やかな心遣いと配慮が感じられ、まるでわが家にいるようです。ここに中米関係の発展に関心を寄せ、支援している米国各界の人々に心からのあいさつを送ります。中国人民は今、中秋節を祝っています。中国の伝統では中秋節は家族団らんの祝日で、ここで中秋節を祝い、家族が幸せに過ごせるよう心から祈っています。

　今年５月、トランプ大統領が私の招待に応じて成功裏に訪中し、われわれは中米の建設的戦略安定関係を構築することで合意した。トランプ大統領は私の訪米を熱心に招き、今回、私は約束通り訪問した。わずか半年足らずで、中米両国の元首が相互訪問を実現し、両国交流の歴史をつくった。今日、私とトランプ大統領は率直かつ深く話し合い、多くの新たな共通認識（コンセンサス）に達し、中米の建設的戦略安定関係の内容を豊かにし、中米関係に新たな戦略的指針をもたらした。

　先ごろ、米国は独立２５０周年を盛大に祝った。中国政府と中国人民を代表してお祝い申し上げる。この２００年余りの歴史は中米両国人民の友好交流を見届けてきた。

　２００年余り前、米国は独立当初から中国に目を向けていた。中米双方は互いに融通し合い、互いの強みによって補完し合い、貿易・往来を開始し、ワシントン大統領は中国の陶磁器を大量に購入、収集した。

　８０年余り前、中米両国人民は肩を並べて戦い、日本軍国主義の侵略者に抗って立ち向かい、有名な「ハンプ越えルート」を開いた。抗日戦争中、中国軍民は数十万の命を代償に、数百人の米国のパイロットを救助した。この血と火によって築かれた友好は必ず代々受け継がれていくだろう。

　５０年余り前、中米両国のピンポン外交が長く閉ざされていた交流の扉を開いた。毛沢東主席やニクソン大統領ら、かつての政治家は「小さなボールが大きなボールを動かす」という政治的な知恵によって、中米関係の正常化という偉大なプロセスをスタートさせた。当時、ニクソン大統領が中国に贈った特別なプレゼント「セコイア」の苗は私がかつて勤務していた浙江省に植えられている。

　２０年余り前、米国人のサコルスキーさんが中国で砂漠化対策に取り組む殷玉珍さんに資金援助した。先ごろ、サコルスキーさんが再び中国を訪れ、当時砂漠だった場所が緑豊かな森林になったことをその目で見届けた。この物語は多くの中国人民を感動させ、中米両国人民の友好交流を示す良い例となった。

　列席の皆さん、友人の皆さん！

　「故きを温ねて新しきを知る」。今日、中米関係は再び新たな歴史の起点に立っている。トランプ大統領は米国を再び偉大にすると表明し、米国人民を率いて重要な発展の成果を収めた。中国は現在、中華民族の偉大な復興の実現に尽力し、中国式近代化建設は絶えず新たな局面を切り開いている。この二つの目標はどちらも壮大であり、互いに完全に成し遂げることができる。われわれは大国の責任を示し、人民の期待と時代の大勢に従い、大国が正しく付き合う新たな道を模索すべきだ。

　歴史の大河は絶え間なく流れ、中米両国人民の友好事業の前途は明るい。われわれは手を携えて共に進み、中米友好の美しい花に共に水をやり、中米友好の全く新しい章を共に記していきましょう。

　トランプ大統領とメラニア夫人の健康を祈って

　中米両国の繁栄と進歩を祈って

　両国人民の友好を祈って

　乾杯！