同志の皆さん、友人の皆さん

　きょう、われわれは中国共産党創立１０５周年を祝賀する盛大な集会を開き、わが党が歩んできた輝かしい道のりを振り返り、党と人民の事業発展の明るい前途を展望し、全党・全国各民族人民が自信を胸にみなぎらせ、近代的社会主義強国の全面的完成、中華民族の偉大な復興実現という壮大な目標に向かって勇躍前進するよう動員することとする。

　まずは党中央を代表して、中国共産党員全員に祝日のあいさつを送る。「七一勲章」受章者に、また、表彰される全国の優秀共産党員、優秀党務関係者、先進末端党組織に心からの祝意を申し上げる。

　同志の皆さん、友人の皆さん

　１０５年前、中国人民と中華民族の偉大な覚醒の中で、マルクスレーニン主義と中国の労働者運動の緊密な結合の中で、中国共産党が機運に乗じて生まれた。このときから、中国人民と中華民族は最も信頼できるよりどころを持つようになり、内憂外患に悩まされ、長期にわたり困窮し、弱体化していた中国は天地を覆す大きな歴史的変化が始まった。

　この１０５年間、わが党は終始、中国人民の幸福をはかり、中華民族の復興をはかるという初心・使命を堅く守り、世界の発展の大勢を深く洞察し、それぞれの歴史的時期における社会の主要な矛盾と変化を正しく捉え。全国各民族人民を団結させ、引っ張ってたゆまず奮闘し、新民主主義革命、社会主義革命・建設、改革開放と社会主義近代化建設、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な成果をつくり出し、中華民族の数千年の歴史において最も壮大な史詩を記したのである。

　１０５年のたゆまぬ奮闘は、中国人民の前途・運命を根本から変えた。わが党は人民を指導し、波瀾壮大な偉大な闘争を経て、帝国主義、封建主義、官僚資本主義という三つの大きな山を覆し、人民が主人公となる新中国を樹立し、旧中国の半植民地・半封建社会の歴史を完全に終わらせ、人民生活が衣食に事欠く状態から全体的小康、さらには全面的小康へと向かう歴史的飛躍を実現した。今日、中国人民はすでに運命を自らの手にしっかりと握り、まさに自信を持った自立・自強の姿でより良い未来に向かって大きな足取りで進みつつある。

　１０５年のたゆまぬ奮闘は、中華民族の偉大な復興実現への正しい道を切り開いた。革命・建設・改革と新時代の偉大な実践の中で、わが党は人民を指導して、ありとあらゆる苦難を経験し、中国の特色ある社会主義の道を成功裏に切り開き、堅持し、先進国が数百年かかった工業化の歩みをわずか数十年で成し遂げ、経済の急速な発展と社会の長期の安定という二大奇跡をつくり出したのである。今日、中華民族の偉大な復興の勢いは阻むことのできないものであり、かつてない明るい前途を示している。

　１０５年のたゆまぬ奮闘は、マルクス主義の強大な生命力を示している。わが党はマルクス主義の基本的原理を中国の具体的実際と結び付け、中華の優れた伝統文化と結び付けることを堅持し、マルクス主義の中国化・時代化を絶えず推進して、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」（先進的生産力発展の要請、先進的文化の前進方向、最も広範な人民の根本的利益を代表すること）の重要思想、科学的発展観、新時代の中国の特色ある社会主義思想を形作り、マルクス主義をこの上なく豊かにし、発展させた。今日、中国の特色ある社会主義事業のみなぎる生気とたくましい活力はマルクス主義の科学性と真理性を十分に検証し、マルクス主義の人民性と実践性を十分に示し、マルクス主義の開放性と時代性を十分に顕在化している。

　１０５年のたゆまぬ奮闘は、世界の歴史のプロセスに深い影響を与えた。わが党は終始、歴史の正しい側に立ち、人類の文明進歩の側に立ち、進んで努力し、休むことなく励む奮闘によって世界の発展のすう勢と枠組みを大きく変えた。今日、党は人民を指導して中国式近代化を推進しており、人類文明の新しい形態を生み出し、発展途上国が近代化に向かう道筋を切り開いた。われわれは人類運命共同体の構築を後押しし、人類の重大な問題を解決するのに中国の知恵、中国のプラン、中国の力で貢献した。党が指導する社会主義中国は世界平和の建設者、グローバル発展の貢献者、国際秩序の擁護者として広く認められている。

　１０５年のたゆまぬ奮闘は、強大な中国共産党を鍛え上げた。わが党はマルクス主義政党としての性格・目的および奮闘目標を銘記し、偉大な建党精神を力強く広く発揚し、幾多の苦難を経て闘志がますます堅固になり、鍛えに鍛え上げられて一段と強固になった。今日、わが党はすでに重大な世界的影響力を持つ世界最大の執政（政権運営）党へと発展し、人民の心からの擁護と支持を得て、中国の特色ある社会主義事業の堅固な指導の核心となっており、偉大な栄えある正しい党としての名にまったく恥じない。

　同志のみなさん、友人の皆さん

　１０５年間に、われわれが得た全ての成果は各世代の中国共産党員が中国人民の団結を図り、リードして、たゆまず奮闘したたまものである。毛沢東同志、鄧小平同志、江沢民同志、胡錦濤同志を主要な代表とする中国共産党員は中華民族の偉大な復興のために史書に永く記載される偉大な功績を打ち立てた。われわれは彼らに崇高な敬意を表する。

　この時に当たり、われわれは毛沢東、周恩来、劉少奇、朱徳、鄧小平、陳雲各同志ら古い世代の革命家および江沢民同志を深くしのび、民族の独立、人民の解放、国家の富強、人民の幸福のために戦友のしかばねを踏み越えて前進し、犠牲となって身をささげた革命烈士、仁人志士を深くしのぶ。彼らが国家と民族のために打ち立てた偉大な功績は永く史書に記載される。彼らの崇高な精神は幾億幾万人民の心の中に永遠に銘記される。

　人民は歴史の創造者であり、真の英雄である。ここで、私は党中央を代表し、各戦線で奮闘している全国の人民と各界の人々に崇高な敬意を表す。香港特別行政区の同胞、マカオ特別行政区の代表、台湾同胞および海外僑胞に真心こもるあいさつを送る。中国人民と友好的に付き合い、中国の革命・建設・改革事業に関心を寄せ、これを支持してきた全ての各国人民・友人に心からの謝意を表す。

　同志の皆さん、友人の皆さん

　中国共産党が１０５年の奮闘の中で絶えず輝かしさを成就させることができ、歴史と人民が中国共産党を選択した根本的な理由は、わが党が他の政党や政治勢力では太刀打ちできない優秀な特質を備えていたことにある。

　―志を立てて真理を追求し、終始、前進の方向を正しくつかむ。わが党はマルクス主義を主観世界と客観世界を改造するための強大な思想的武器とし、思想解放、実事求是（実際に即して物事を進める）、与時倶進（時代と共に進む）、求真務実（真理を求め実務に勤しむ）を堅持し、社会矛盾の動きの中で真理を解明、運用することを重視し、実践の中で巧みに真理を検証、発展させ、絶えず新しい理論によって新しい実践を指導し、党と人民の事業が正しい方向にそって前進するのを確実にした。

　―人民に深く根を下ろし、終始、しっかりとした基礎を持つ。わが党は「国家は人民、人民は国家」を銘記し、立党は公のため、執政（政権運営）は民のためを堅持し、誠心誠意人民に奉仕するとの根本的目的を自覚して実践し、確固として人民と同じ側に立ち、一緒に考え、一緒に取り組んでおり、いかなる風波も揺るがすことのできないしっかりとした基礎を持つ。

　―歴史的使命を勇敢に担い、終始、戦略的主導権をつかむ。わが党は共産主義の遠大な理想を胸に抱き、中華民族の千秋の偉業に志を立て、歴史と人民が与えた重責をしっかりと担い、長期目標と段階的目標の統一を堅持し、社会の主要矛盾の変化に適応して中心任務を確立し、正しい路線・方針・政策を策定、実施し、事業発展の指導権と主導権をしっかりつかむことを確実にした。

　―発展の潮流に順応し、終始、時代の先頭を歩む。わが党は高度な歴史的自覚と広々とした世界的視野を持っており、中国の国情と時代のテーマを冷静に捉え、ポジティブに変化を認識、対応、追求し、鋭意開拓・進取し、党の諸活動が時代性を体現し、法則性を把握し、創造性に富むものとなるよう後押しし、国家と民族が歴史前進の論理の中で前進し、時代発展の流れの中で発展し、その名に恥じない時代の前衛、民族のバックボーンとなるようリードしてきた。

　―勇気をもって巧みに闘い、終始、必勝の信念を保っている。わが党は犠牲を恐れず、英雄的に闘争する精神を堅持、発揚し、人民、国家、民族のため、理想・信念のため、いばらの道を切り開き、切磋琢磨して前進し、敵がいかに強大でも、道がいかに険しくても、試練がいかに厳しくても、常に少しも恐れず、決してしり込みせず、たとえ嵐が襲いかかっても、揺るがない鋼鉄の意志で、全国人民を鼓舞し、勝利から勝利へと絶えず進む。

　―自らの強健に注力し、終始、生気と活力に満ちている。わが党は鉄を打つには自らが硬くなければならないことをはっきり認識し、巧みに時代発展の要求を踏まえて自らを見つめ、強い憂患意識で自らを目覚めさせ、自己革命の精神で自らを整え、自らの建設を高度に重視し、党の先進性と純潔性を損なうあらゆる要因を断固排除し、党の健康な体をむしばむ、あらゆるウイルスを排除し、革命性を鍛える中で一段と堅固で力強くなっている。

　これらの優れた特質は、なぜ中国共産党にはできるのかという問いへの重要な鍵だ。われわれは新たな実情と結び付け、党の優れた特質が絶えず輝きを放つようにし、党が永遠に変質せず、変色せず、特徴を変えず、終始、強大な創造力、結集力、戦闘力を有している。

　同志の皆さん、友人の皆さん

　「功崇惟志、業広惟勤」（功の崇(たか)きはこれ志(し)、業の広きはこれ勤(きん)）（「書経 周官」より　立派な仕事、大きな事業を成功させるためには、「志」と「勤」の二つの条件が必要という意）と言う。新たな時代、新たな征途の党の使命・任務を実現するは中国共産党員が自信を固め、奮闘を続け、時代と人民に恥じない新たな業績を絶えず収めることが要求される。

　―自信を固め、奮闘を続けるには、党の基本理論、基本路線、基本方針を堅持しなければならない。党の基本理論、基本路線、基本方針は党と人民が苦しい模索の末に得た重大な成果であり、党と国家の事業の根本的よりどころだ。新たな征途で全党は必ず道を変えず、志を変えず、ぶれることなく、党の全面指導と党中央の集中統一指導を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を深く貫徹し、道の自信、理論の自信、制度の自信、文化の自信を固め、過去を受け継ぎ、未来を開き、正しさを守って革新に取り組み、視界を遮る雲にもひるむことなく、風に乗り、波を蹴立てて、迷うことなく進まなければならない。

　―自信を固め、奮闘を続けるには、人民にしっかり依拠し、歴史的偉業を成し遂げなければならない。中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させることは全党、全国、各民族人民の共同事業だ。新たな征途で全党は仕事に励み、事業を興す意気を一段と高め、全国各民族人民の団結を図り、リードして、開拓進取に努め、「五位一体」（経済建設、政治建設、文化建設、社会建設、エコ文明建設の一体化推進）の全体的配置を一体的に推進し、「四つの全面的」（小康社会の全面的実現、改革の全面的深化、法に基づく国家統治の全面的推進、全面的な厳しい党管理）の戦略的配置を協調的に推進し、新たな発展の理念を完全、正確、全面的に貫徹し、新たな発展の枠組みの構築を加速し、質の高い発展を着実に推進しなければならない。人民を中心とする発展思想を実践し、全過程人民民主主義を発展させ、各民族の大団結、全国人民の大団結、全中華の子女の大団結を絶えず強固にし、発展させ、億万人民の積極的、主体性、創造性を十分喚起し、中国式近代化を推進する勢い盛んな力を結集しなければならない。

　―自信を固め、奮闘を続けるには前進途上のリスク、課題に積極的に対応しなければならない。わが国の発展は現在、戦略的チャンスとリスク・課題が併存し、不確実性と予測不能の要素が多い時期にあり、いつでも急な嵐、さらには危険な荒波による重大な試練に備え、耐えなければならない。新たな征途で全党は憂患意識を高め、最低ラインを守る意識を堅持し、闘う精神を発揚し、闘争の本領を強め、国内・国際の二つの大局をより一体的に調整し、発展と安全保障を一体的に調整し、変化を科学的に予見し、リスクを迅速に推し量り、課題に有効に対応する能力を高め、巨船・中華復興号が荒波に立ち向かい、長く安定して航行するのを確実にしなければならない。

　―自信を固め、奮闘を続けるには、人類運命共同体の構築を持続的に推進しなければならない。百年に一度の変局が加速度的に進み、世界は新たな動揺・変革期に入り、人類は再び今後の行方を決める岐路に立っている。新たな征途で、われわれは人心の向かうところ、大勢の赴くところに従い、平和、発展、協力、ウィンウィンの旗印を高く掲げ、人類共通の価値を発揚し、新型国際関係の構築を進め、グローバル発展イニシアチブ、グローバル安全保障イニシアチブ、グローバル文明イニシアチブ、グローバルガバナンスイニシアチブの実行を後押し、世界の平和と発展のために、より多くのプラスのエネルギーを注入しなければならない。

　―自信を固め、奮闘を続けるには、党の全面厳格統治を粘り強く続けなければならない。党の全面厳格統治は永遠に途上にある。新たな征途において、新時代の党建設思想を全面的に貫徹し、新時代の党建設の全般的要求を実行に移し、党の長期執政能力向上に主眼を置き、党の先進性と純潔性を保ち、党と人民大衆との血肉の関係を保ち、党の全面厳格統治のシステムを整え、党の政治建設によって党の各方面の建設を導き、強化し、反腐敗闘争の攻略戦、持久戦、総力戦を断固戦い抜き、党の政治指導力、思想けん引力、大衆組織力、社会呼び掛け力を絶えず増強し、新時代に中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させる歴史過程の中で党が終始、強い指導中核であることを確実にしなければならない。

　同志の皆さん、友人の皆さん

　国を強くするには必ず軍を強くしなければならず、軍が強くなってはじめて、国は安定するのである。新たな征途においては必ず新時代の党の強軍思想を全面的貫き、新時代の軍事戦略方針を貫き、人民の軍隊に対する党の絶対的指導を堅持し、確固として揺らぐことなく中国の特色ある強軍の道を歩み、政治による建軍、改革による強軍、科学技術による強軍、人材による強軍、法による軍統治を堅持し、国防と軍隊の近代化を高い質で推進し、建軍１００年の奮闘目標を予定通り実現させ、人民軍隊を急いで世界一流の軍隊に築き上げ、国の主権、安全保障、発展の利益を断固守り、世界の平和と安定の維持により大きく貢献しなければならない。

　香港とマカオの長期にわたる繁栄・安定を促進することは中華民族の偉大な復興の内在的要求である。新たな征途において、われわれは「一国二制度」「香港人による香港統治」「マカオ人によるマカオ統治」、高度な自治の方針を全面的に正しく、確固として揺らぐことなく貫き、「愛国者による香港統治」「愛国者によるマカオ統治」の原則を実行に移し、香港・マカオの法に基づいたガバナンス機能を向上させ、香港・マカオの経済・社会発展を促進し、香港・マカオが国の発展の大局により良く溶け込み、寄与するのを支持しなければならない。

　台湾問題を解決し、祖国の完全統一を実現することはわが党の終始一貫して変わることのない歴史的任務であり、これは中華の子女全員の共通の願いでもある。われわれは新時代における党の台湾問題解決のための全般的方針を深く貫き、一つの中国の原則と「９２共通認識（コンセンサス）」を堅持し、広範な台湾同胞を団結させ、両岸の交流・協力と融合・発展を深化させ、「台湾独立」分離勢力に断固たる打撃を与え、外部勢力の干渉に反対し、祖国統一の大業を揺るぎなく推進しなければならない。

　同志の皆さん、友人の皆さん

　若者は中華民族の偉大な復興の新戦力である。全党は若者を重視し、若者に関心を寄せ、若者を支持し、若者が成長し、有用な人材になるための条件づくりをしなければならない。新時代における中国の若者は確固として揺らぐことなく党の言うことを聞き、党に従って歩み、遠大な志を立て、時代の重責を勇敢に担い、個人の追求を党と国家の事業に溶け込ませ、寸暇を惜しみ、青春時代を無駄にせず、新たな征途において歴史のリレー競争を駆け抜け、若さで道を開き、理想を光り輝かせなければならない。

　同志の皆さん、友人の皆さん

　中国共産党の１０５年の輝かしい歴史は誇れるものだ。しかし、決して思い上がったり、現状に満足したり、歩みを止めたりしてはならない。今世紀半ばまでに近代的社会主義強国を全面的に完成させ、第二の百年の奮闘目標（新中国成立１００年までの近代的社会主義強国実現）を達成しなければならない。時は人を待たず、歴史は人を待たない。全党同志は必ず初心を忘れず、使命を銘記し、謙虚かつ慎重に、刻苦奮闘し、勇気をもって闘い、うまく闘い、全国各民族人民にしっかり依拠し、団結を図り、リードして、新たな征途に進み、新時代に功績を立て、全力を尽くして新たな歴史の輝きを創造しなければならない。